BEGYNNELSEN PÅ HISTORIEN-
- HVOR JEG FLYTTER TIL ET LITE SAMFUNN-
- MIDT I INGENMANNSLAND. OG EKTESKAPET MITT GÅR I OPPLØSNING.
God morgen.
- Pass deg. -Jeg ser den.
Frue.
- Skal den være i stua? -Ja.
Dette er et av de fineste husene vi noen gang har flyttet noen som dere til.
Gassvarme. luftkondisjonering og luksusinnredning på kjøkkenet.
Familien WILKINSON TOD og TERRY
Hvis dere setter pris på sånt. En del av damene gjør det.
Nå. Linda?
Jeg har jo lovet deg et fint hus et sted i Amerika.
Nå skal vi vel ikke overdrive. Vinnie?
Det blir lettere hvis dere to begynner å kalle hverandre for Terry og Tod.
Det er et fint hus, Terry. Greit?
Nei. du er Terry og han er Tod.
La oss ta en kikk på innsida.
Kom.
Jeg trenger personnummeret ditt så jeg kan gjennomføre betalingen.
- Mitt hva da? Personnummer...
...så vi kan betale deg.
To.
- En. -En.
- Fem. -Fem. Strek...?
- Seks. -Seks.
- Ni. -Ni. Strek...?
- Åtte. -Åtte.
- To. -To.
- En. -En.
To. fem.
To...
Det er et tall for mye.
Fjern femmeren.
Får dere problemer, så ring kontoret. De vet hvor jeg er.
Som regel er jeg faktisk der.
Vi gir beskjed når vi drar til New York for å vitne.
Kjempebra.
Takk for alt.
Dere kommer til å trives her. Det er et hyggelig samfunn.
- Skulle gjerne bo her. men min kone... -Avskyr det?
- Hun ville avsky å bo her. ikke sant? -Nei da.
Tro meg. hun ville avsky det.
Hun må bo nær byen på grunn av sitt arbeid.
Hun arbeider med atleter.
Hvis dere vil ha billetter til en baseballkamp. så ring meg.
Baseball. fint.
Padres spiller mot Mets iblant.
Men dere holder vel på Yankees.
De fleste i den organiserte kriminaliteten gjør det.
Jeg elsker Yankees.
Linda elsker Yankees. Terry også.
- Hvem er Terry? -Du er Terry.
Har dere spørsmål. så ring.
Takk for alt. Jeg setter virkelig pris på det.
Dette er jobben min. Jeg får Inn. Man gir ikke tips til FBI.
Det gjør man visst.
Hei. Frankie!
Er den fyren virkelig...? Hallo, der.
Det er en avgang klokka 16.00.
Skal du virkelig dra tilbake til New York?
- Du finner en ny kone. -Det vet jeg.
Hadde jeg dratt meg ut. så hadde du ikke fått huset-
-eller ektefellestønaden.
Ja. ja.
Neste gang vi sees spiser du vel hvitt brød. Du liker det sikkert også.
Ikke så galt sammen med egg når man har vennet seg til det.
Dette er bedre enn å sitte i spjeldet.
Er det det? Fortsett å tenke sånn. kjære.
Kanskje du begynner å tro på det etter en stund.
Og ligg unna vesken min når jeg er i telefonen.
- Jeg gravde ikke i vesken din. -Det gjorde du visst!
Du anklager meg for så mye.
Legg tilbake Visakortet. Vinnie.
En drosje til... Hva Sytten er adressen hit?
Hvordan skal jeg kunne vite det? Lykkelige Gata 1.
MIN NYE VENN BARNEY COOPERSMITH HAR SINE EGNE PROBLEMER.
Vet du hva han 'forsøkte "a møre?
Aner ikke. Jeg har ikke truffet kriminelle på lenge.
Han forsøkte gi meg tips. Kan du fatte det?
- Hvor mye? -100 dollar.
-100 dollar? -Det er ikke poenget.
Poenget er at han tilbød tips. Det er mot reglene.
- Jeg kan ikke akseptere det. -Vet det.
Dessuten var det en fornærmelse.
- Er oppdraget sluttført. Coopersmith? -Ja. sir.
Dette tar ikke lang tid. Han bor midt i ingenmannsland.
Finnes det noe mer jeg kan gjøre. bortsett fra vanlige arbeidsoppgaver?
Han er et veldig viktig vitne for regjeringen.
Når han frøst er levert til retten-
-kan vi begynne å snakke om sånt. Ikke før da.
Ja visst. sir.
Tilbake til bedragerienes farlige verden.
Jeg vil ikke fylle ut flere skjemaer.
Jeg vil være hemmelig agent.
Overvåke noen helsikes typer på en bondegård ute på bygda.-
-og spise masse hurtigmat. Jeg vil gå med en vindjakke.
En gang da jeg var hemmelig agent. fikk jeg kjøre en BMW.
Det vet jeg.
Jeg kan ikke noe for det. Det var mitt livs høydepunkt.
Jeg skal bli hemmelig agent igjen.
Glem det. det er mot reglementet. Det blir for mye overtid.
Man kan ikke fange kriminelle innen FBI om det er overtid inne i bildet.
Saker og ting forandrer seg.
Sikkert.
Dette er San Diego Sponsradio. Vi snakker om gårsdagens kamp.
Enda et tap for hjemmelaget.
Pads tapte i niende-
-da Wally Bunting kom med i spillet.
Fans, hva skal vi gjøre med Wally Bunting?
Dr. Margaret Snow Coopersmith idrettspsykolog
Barney.
Wally.
Beklager. men det kan jo skje hvem som helst?
Jeg tror det.
Å være ytterpitcher. det er en hyrisksysselsetning.
Hvem som helst kan ødelegge en sjuårs ledelse.
- Åtte. -Ja. ja.
De sender meg ned.
- Til juniorene? -Til Wichita.
Beklager. Wally. Jeg kommer til å savne deg.
Margaret vil også å savne deg.
Terapeuter skal ikke si at de vil savne pasientene sine.-
-så hva vet jeg?
Det er andre ytterpitcheren hun har mistet denne sesongen.
Jeg skal også dra. Barney.
Hvor?
Til Wichita.
Hvorfor skal du dra til Wichita?
Hvor gammel er du?
26.
Lei for det. Barney. men det er ikke moro her. Du er ikke moro.
Hva mener du?
Du bytter olje annenhver tirsdag.-
-vasker bilen hver fjerde torsdag.
Du klipper håret den 11. hver måned, alltid samme frisyre.
- Og som du spiser pannekaker. -Hva er galt med det?
Hvordan spiser han pannekaker?
Han har et system.
Så underste pannekaken får like mye sirup som den verste.
Han har et system for alt.
Wally.
EN MUSIKKPAUSE
En tabbe kostet Padres kampen. Fire tap på rad.
KBAJ avslutter nå sin sending.
Resultatet igjen, LA 5, San Diego 3.
JEG PRØVER TILPASSE MEG MINE NYE OMGIVELSER.
- Mange takk. -Vær så god.
Ha en fin dag.
God morgen, sir. Vil du prøve litt vanilje-mysli?
Hva tror du?
God morgen, frue.
Ha en fin dag.
Dra til helvete!
Det blir 12.36 dollar.
Juss. en Hundvågs!
Unnskyld meg. Sir.
Jeg håper at du hadde en behagelig shoppingopplevelse.
- Ja. -Fint.
Her er et skjema til vår forslags kasse.
Er det noe du vil ha som vi ikke har. skriv det ned.
Arugula. Jeg har ikke spist arugula på seks uker.
Hva er det?
En grønnsak.
JEG BLIR ANHOLDT UTEN NOEN SOM HELST GRUNN.
274 til sentralen.
En mann anholdt for å ha kjørt en stjålet grønn Chrysler.
Hannah. en biltyv venter på deg.
- Vis meg til ham. -Si fra når du er ferdig med ham.
Han får nakkehårene til å reise seg.
- Nakkehårene? -Ja.
Det har aldri skjedd med meg.
Jeg har aldri interessert meg for noen hvis jeg nå ikke vet...
Bare hvis han har en eksamen.
Ja. ja. det synes du selvsagt er komisk.
Det er ditt liv. gjør som du vil.
Det har jeg gjort. Og se hvor jeg er nå.
Tod Wilkinson. jeg er Hannah Stubbs. Jeg er assisterende statsadvokat.
Hvordan går det med dere. jenter?
Hva...stjålet? Jeg lånte fyrens bil.
Han gav deg nøklene. Stemmer det?
Han skulle legge nøklene i bilen.
- Men det gjorde han ikke. -Nettopp.
Hvis han hadde gjort det hadde jeg ikke trengt å tyv koble den.
Hvordan kjenner du til hvordan man tyv kobler en bil?
Det lærte jeg meg i arméen.
Jeg tjenestegjorde i kjøretysreserven. alle pleide å miste bilnøklene.
De Forente staters arme hadde ikke kunnet Høre noe sted uten meg.
Det var nyttig ved et flertall tilfeller.-
-jeg tyv koblet ambulanser-
-for invalider som måtte komme på dialyse.
Hva het...?
Hva het han?
- Eddie. -Eddie hva da?
Det er alt jeg vet. bortsett fra at han kjører en blå Nova.
Bilen du kjørte var en grønn Chrysler.
Det forklarer saken.
Jeg tyv koblet feil bil.
Jeg hadde hastverk.
Jeg var på vei til kirken-
-for å si noen novenas til Høsttakkefesten.
Det er ikke noen katolsk høytid.
Høsttakkefesten er viktig for italienere.
Kalkun-cacciatore. søtpotet parmigiana.
Høsttakkefesten feires ikke i Italia. Det er en amerikansk høytid.
- Jeg har vært i Italia. -Til Firenze. ikke sant?
Ja.
Har du vært på Sicilia?
Nei.
Høsttakkefesten er stor på Sicilia-
-på grunn av alle sicilianerne som dro til Amerika-
-og ble sendt hjem igjen.
Det var to kasser sprit i baksetet.
- Folk drikker for mye. -De to kassene...
...ble rapportert stjålet fra Kellys Liquor før i dag.
Du fleiper!
Jeg lånte feil bil-
-av noen som stjal sprit før i dag?
Bilen du stjal-
-tilhøre pastor Malcolm Dickenson.
Han er prest i presbyterianernes kirke her i Fryburg.
Er du sikker på at han er prest?
En av mine beste venner tjener sitt daglige brød som falsk prest.
For to dollar kan jeg gjøre deg til prest.
En del stjeler pengene dine. men disse stjeler hjertet ditt.
Nå? Ser du ham? Hva er det for slags registreringsnummer?
Frue?
Nede i korridoren til venstre.
Kall meg Vinnie.
Her står det at du heter Tod.
Barney Coopersmith, FBI.
Hannah Stubbs. statsadvokatens kontor.
Hva skjer her. Vinnie?
Det er en gjeng later som-prester som stjeler sprit her.
Jeg blir prest. og hemmelig agent. infiltrerer dem og vi setter dem...
Kutt ut. Hva er skjedd?
Biltyveri. grovt tyveri.
Vi gav deg en bil. Hva skjedde med den?
Hvis jeg kunne huske det. hadde jeg ikke trengt å låne en.
- Vi stiller ham for retten i morgen. -Nei.
Det gjør vi visst.
Han er i det føderale vitnebeskyttelseprogrammet.
Han blir beskyttet av FBI.
- Jeg er agenten som har ansvaret. -Hva gjør du?
- Jeg bare ser. Ste barn. -Takk.
- De er baseballfans. ser jeg. -Ja.
Er det din mann?
Ikke nå lenger.
Kom. Vinnie. vi går.
Du er en pen jente-
-bortsett fra militærstøvlene. Ikke rart at han stakk.
Kom.
Du burde skaffe et par høye hæler.
Spjåke skjå. tror jeg de blir kalt.
Hvor skal du dra?
Han er medlem av en familie som driver med organisert kriminalitet.
Det stempelet setter de på alle. Det er en stereotype jeg misliker.
Han skal snart vitne i to store mafia rettssaker i New York.
Derfor skal dere ikke dere stille ham for retten i morgen.
Vent litt.
Dette er ikke en søppelplass for det kriminelle Amerikas giftige avfall.
Det var min siste mint karamell.
Spytt den ut! Spytt den ut med en gang og gi den tilbake til damen.
Kom tilbake med ham!
Denne mannen er viktigere enn noen ynkelige små brudd.
Det er din mening. Du bor ikke her.
Gjorde jeg det. ville det vært stor trøst å vite at en trangsynt fanatiker-
-ser til samfunnets interesser.
Jaså. virkelig?
"Jaså, virkelig?"
Kom med noe bedre. ellers vinner du ikke diskusjonen.
Ikke bland deg. La meg få spørre deg om noe.
Hvor lenge har du hatt jobben? To uker?
Dra til helvete!
- Slik skal det være! -Hvis han lover å ikke gjøre det igjen?
Gjør meg en tjeneste. si til henne at du ikke gjør det igjen.
Jeg har ikke gjort noe. og det forsøkte jeg å forklare.
Jeg liker ikke dette.
Det er justisdepartementets retningslinjer.
De tar feil. De tar feil og jeg har rett!
Har du noensinne tatt feil om et eller annet?
Ja. En gang.
Skoene. ikke sant?
Skoene er tragiske.
Krek. Ekle, motbydelig krek.
- Jeg syntes han var st. -lkke han. den andre.
MIN NYE VENN MRS. STUBBS HAR OGSÅ SINE PROBLEMER.
Hr etter. Fluffy. for jeg sier det bare én gang.
Tommie og jeg skal til bestemor for å feire Høsttakkefesten med pappa.
Husker du pappa?
Ja. han bodde her før.
Vi er tilbake søndag kveld.
Lover du at du ikke trekker ham ned i toalettet, mamma?
- Jeg kan ikke love noe. -Mamma!
Det lover jeg.
- Kom hit. -Du gjorde meg redd.
Så hva skjer?
Hva skal du gjøre i dag?
Jeg skal jobbe, så det er like bra at du er med pappa.
- Elsker du pappa fortsatt? -Nei.
Men jeg elsker fortsatt deg.
"Og pappaen din elsker deg. og det er alt som spiller noen rolle."
Hallo! Er dere klare?
- Hei. pappa. -Hei.
- Ha det morsomt. -Ok.
Vi snakker om det når du er tilbake.
- Ha det. mamma. -Ha det. mamma. Hei. pappa.
- Hei. pappa. -Kom.
Jeg er glad i deg. mamma.
Will?
Jeg vil ikke at du klamper inn som om du fortsatt bodde her.
Skal jeg ringe på dørklokka til mitt eget hjem?
Det er ikke hjemmet ditt lenger.
Kanskje jeg ikke bor her. men det er fortsatt huset mitt.
Han fikk meg til å drikke.
Jeg drikker i ensomhet.
Se på meg-
Jeg rengjør i ensomhet.
Men du rengjør jo alltid i ensomhet. Det er ikke nytt.
Men likevel. å drikke og mumle for meg selv-
-og skrubbe tvangsmessig...
ALLE GÅR TIL KJØPESENTERET. OGSÅ PÅ HØSTTAKKEFESTEN.
Jeg liker ikke dette. Kirby.
Fyren henger i baren og prøver å kjøpe stjålne kredittkort.
Det kan bli til en større kriminell konspirasjon.
- Jeg vet ikke. -Vi blir hemmelige agenter.
Vi avslører dem.
- Hvem gjorde deg til hemmelig agent? -Jeg selv.
Det er ikke slik det fungerer.
Dette er din store sjanse.
Ikke bra. De har en grense.
Ikke alle.
- Kanskje de ikke er gyldige. -Jo da.
Jeg har akkurat tatt dem fra postkontoret.
Jeg jobber på posten.
Ja visst. Men jeg ve! ikke hva du heter.
Navnet mitt er Tod Wilkinson.
Mrs. Stubbs!
Hallo. der. Mrs. Stubbs!
Vi har en. En forbryter.
Nei. det har vi ikke.
Vi har en allerede kjent forbryter.
Mrs. Stubbs. i egen høye person.
Det er jeg. Vinnie.
Jeg vet hvem du er. Vi har akkurat møttes.
Pokker.
- Splitter nye ska. -Nei. de er gamle.
Det er et mirakel at de holdt så lenge.
Kanskje er det en overførsel av stjålne varer som foregår foran oss.
- Ikke vær så teit. -Hva er det med deg nå for tida?
Jeg tar meg av dette. Dra hjem til kona og barna.
Du kan kjøre herfra. Jeg skal ikke følge etter deg.
- Jeg har et ærend å utrette. -Det gjør ikke noe.
Det gir meg sjansen til å takke deg for det du gjorde nå nettopp.-
-som forresten var den verste dagen i mitt liv.
- Det har jeg problemer med å tro. -Det er Høsttakkefesten.
Jeg bor i et samfunn der jeg bare kjenner en bartender.
Min kone. Gud velsigne henne-
døde for nøyaktig tre “ar siden.
Jeg er lei for det.
Men det er ingen unnskyldning for kriminelt atferd.
Akkurat som dine sko-
-så er det et mirakel at hun holdt så lenge som hun gjorde.
Juss.
Se på dem.
Så ste de er. Så moro de har det.
Beklager. Mrs. Stubbs.
Jeg savner min hund.
De fikk meg til å la hunden være igjen. Hvordan går det med deg?
Fikk du ikke ta med deg hunden?
Han lystret bare navnet sitt.
Hva het han?
Fungole.
Vil du ha hjelp?
Ja. jeg vil ha en vannskilpadde. og herren her-
-er interessert i en hund.
Se på denne.
Nei. det går ikke. Det vil ta tid før jeg kan omgås med en ny hund.
Hva er det du driver med? Ok. kom inn. Sånn. ja.
Å. herregud.
Skulle ønske jeg husket hvordan den andre så ut.
Skilpadden døde-
-og du vil la en annen erstatte den som døde, stemmer det?
Ja.
Tro meg. de ser like ut.
Den der.
Vakker fugl.
Polly vil ha en kjeks?
Den sier ikke: "Polly vil ha en kjeks."
Hva sier den, da?
"Du er anholdt."
Jeg Mente en type som hadde en papegøye som sa sånt.
Ja?
2.04 dollar inkludert moms. Stemmer det?
Ja.
Mange takk.
Jeg blir igjen 09 kiper en ny hund.
Utmerket. jeg er glad for din skyld.
Din stink rotte.
- Tyster. -Drittsekk.
- Angiver. -Tipser.
Din stink rotte.
- Jeg har allerede sagt "stink rotte". -Ja. men jeg sier det bedre.
Johnny Bird!
- Jeg trudde du var død. -Det var tanken.
- Billy Sparrow. -Tod Wilkinson.
Pent navn. Hvem er damen?
En assisterende statsadvokat som jeg nylig lærte å kjenne.
- Arresterte de deg? -En forseelse.
Det eksisterer ikke forseelser her.
Bare grovere brudd. Hvor er Linda?
Hun fikset det ikke.
Jøss. så glad jeg er for å se deg. Jeg kjente meg så...
...alene.
Du er ikke alene.
Du er virkelig ikke alene.
Barney. Barney. for en dag! For en topp dag!
Hva gjør du her?
Hva mener du med det? Jeg bor her.
Vi må snakke.
- Hva er det? Du virker nedfor. -Jeg er ikke nedfor.
Du ser deprimert ut. Jeg skal invitere deg på et glass.
Jeg kjøper deg en "Flying Zombo". Det vil muntre deg opp.
Jeg må snakke med deg.
Ja visst.
- Jeg har jo en jobb. ikke sant? -Jeg er med deg.
Jobben min er å beskytte deg så du kan vitne ved rettssakene i New York-
-og sende folk i fengsel. mye større kjeltringer enn deg.
- Jeg er med deg. -Når du vitner...
...kommer de til å forske å sabotere din troverdighet.
Får du problemer her. så gjør du det lettere for dem å knekke deg.
Jeg er med deg.
Så du kan ikke holde på med kredittkortbedragerier.
Hvem har sagt at jeg har gjort det? Hvordan går det?
Vi har bilder som beviser det.
Jeg prøver å si at jeg er med deg.
Når jeg sier "jeg er med deg" så er det ikke bare et uttrykk-
-som: "Jeg skjønner. "
Jeg mener at jeg er med deg.
Jeg jobber for regjeringen.
- Som hemmelig agent. -Hvem har gjort deg til hemmelig agent?
- Jeg selv. -Det fungerer ikke slik.
Jeg er klar til å vitne mot ham. vi skal sette ham i fengsel.
Jeg vil ikke at du vitner. Jeg vil bare at du passer deg.
- Prøver du å si capisci? -Ja.
Ikke gjør det. for det gjør vondt i rene når du prøver å si det.
Bare av nysgjerrighet. hvor er din kone?
Hun har fått vannkopper. Det er fælt. Hun ligger på sykehus.
Er det sant? Har du sagt til noen at hun er død?
Hvem har fortalt dette?
Ok. kanskje jeg sa det.
Hun forlot meg. Barney. Hun bare gikk.
Min kone forlot meg også.
- Når skjedde det? -| oktober.
Det var da min slo opp.
Hva er det med oktober?
Jeg vet ikke.
Halloween setter jo et bestemt press?
Man vet aldri hva man skal kle seg ut som.
Den ste statsadvokaten.
Det var henne jeg fortalte det til.
Du.
Kanskje du og hun?
Snarere du og hun enn jeg og hun.
Nei. hun er ikke min type. Jeg vil at de skal være litt.-
-jeg vet ikke. litt snuskete liksom.
Spør om hun vil gå ut med deg.
- Du burde gifte deg med henne. -Jeg er fortsatt gift.
Jeg kjenner noen som vil gifte seg med deg. Jeg kan ordne det.
Gjør meg en tjeneste. Ordne ingenting og gjør ingenting.
Ligg bare lavt til vi er klare i New York. Hold deg unna problemer.
Jeg er med deg.
Hva har du der?
JEG MØTER GAMLE VENNER.
Overraskelse!
Rocco Bamonte!
Peter Baker.
Peter Baker! Fantastisk!
Richie Paolucci.
Nei. nei. Michael Peterson.
- Jeg bar kisten din. -Takk. Vinnie.
- Vinnie! -Nicky Fisken!
Hva gjør du her? Du ser strålende ut.
- Vi er her alle sammen. -Hallo!
- Dinol Hvordan går det? -Fint. Vinnie. Du ser ut til å ha det bra.
Jeg fatter ikke dette.
Hva Sytten er det her?
En petit choux.
Den har ingen fylling.
L forrige uke kjørte jeg 69 km-
-til en restaurant som jeg hadde hørt hadde en god marinara-saus.
- Hvordan smakte den? -Vær så snill.
Hit kommer man når man dør.
Alt er så rent.
Alle er så trivelige.
Det ville vært forferdelig om vi hadde vært blakke.
Jeg er blakk.
Men du får vel en sjekk hver uke fra regjeringen?
Hvor lenge kommer du til å få slike sjekker, tror du?
For alltid.
Jaså?
Skål for det.
Hva mener du?
Les det med liten skrift. De sender penger til du har vitnet.
Så forventer de at du skal begynne å jobbe.
- Drittsekker. -Kryp.
Hva faen?! Like bra at vi gjør forretninger.
Vi er mange nok her til å starte en krimbølge.
SIDEN JEG IKKE KAN NOE ANNET. GJENOPPTAR JEG MIN KARRIERE.
Stopp-
Kom. inn med den.
Ran.
- Vi sees siden. -God natt. Vinnie.
- Pass på deg selv. Vin. -Ha det bra. Vinnie.
Ikke kjør for fort nå.
Pass deg.
Akkurat nå anklager vi deg ikke for noe mer enn råkjøring. Mr. Wilkinson.
Men jeg vil gjerne vite litt om gjenstandene du hadde i bagasjerommet.
Hvilke gjenstander?
Vi kan vel begynne med kassettbandspillerne.
- Jeg vet ikke om noen kassettspiller. -Du har 40 stykker i bagasjerommet.
En type jeg kjenner vant dem i en konkurranse.
De var en del av den transporten som ble ranet for fire dager siden.
Så fælt.
Og sverdfisken?
Jeg kjenner en type som bare bryr seg om å fiske.
Han fanget for mange og ba meg-
-om å legge litt fisk i fryseren.
Men jeg har ikke plass i fryseren-
-på grunn av en annen type som har gitt meg biff.
Så han la fisken i min bil mens været er kaldt-
-uten at jeg visste det.
Mr. Wilkinson.
Legg bort ballen og sett deg!
- Bøkene. -Har du noe imot bøker?
Jeg har ingenting imot bøker.
Jeg undrer meg over bøkene i bagasjerommet.
Du skinner.-
-jeg ville skrive en historie. og kjøpte en bok om hvordan man skriver.
Hva skal du med 25 eksemplar til?
Ifall jeg vil lese den om igjen.
Det kommer sikkert ikke som noen overraskelse at bøkene-
-var en del av transporten som ble ranet i går...
...på veien til B. Dalton. -Neil
Jo. Mr. Wilkinson...
Hvordan går det med skilpadden. Mrs. Stubbs?
Bare bra. takk.
Har ungene dine funnet ut at du byttet ut skilpadden?
Jeg vet at de ville bli skuffet hvis de fikk vite det.
- Hadde du rettslig kjennelse? -Barney.
Vet du at denne damen drepte en skilpadde og så lot som...
...at den nye var den gamle. -Han er innblandet i tre transport ran!
Og det er bare grunnlagt på det vi fant i hans bil!
Hadde du en rettslig kjennelse for å gå gjennom bagasjen?
- Neil -Hadde ikke engang noen rimelig grunn.
- Du hadde ikke rett til det. -Jefferson skrev det i grunnloven.
- Ikke for din skyld! -Det var akkurat for en slik som meg.
- Jeg beundrer iveren din. -lkke vær nedlatende mot meg.
Jeg er det verste scenarioet i Thomas Jeffersons drømmer.
Denne veien.
Straffefristen for disse forbrytelsene vil ikke utløpe...
Jeg ville råde denne mannen til å bli sammen med deg.-
-men det kan jeg ikke lenger. for du har mistet din sans for humor.
- Du kan ikke røre ham. -Det kan jeg visst!
Hvis du noen gang hadde humoristisk sans.
Når du har vitnet. så er det slutt på alle avtaler.
Alle tror at de har sans for humor.
Begår du en minste forseelse. så setter jeg deg fast.
En test.
Hva er forskjellen på en lyspære og en gravid kvinne?
Hva?
Lyspæren kan man skru av.
Skjønner du? Ingen humor i det hele tatt.
JEG DRAR TILBAKE TIL MITT FØDESTED.
Jeg skrev en bok. Det kan du også gjøre.
- Noe å drikke? -Nei takk.
- Ingenting? -Nei takk.
- Noe å drikke? -Får jeg låne pennen igjen?
Hva kan jeg gi herrene å drikke?
Ingefærøl.
To doble whisky. takk.
Vi får bare selge to til deg. To doble blir fire.
Jeg skjønner.
Hvis vi gjør sånn. da?
Du selger en dobbel til meg og en dobbel til min venn-
-men i stedet for å sette hans glass på hans brikke, setter du den på min-
-og jeg betaler for begge. Forresten ser du fantastisk ut i rødt og blått...
...Pam.
Ok. da. Det blir 12 dollar.
Behold resten. er du snill.
Vi får ikke ta imot tips.
De får ikke ta imot tips.
- Du får åtte tilbake. Takk. -Takk.
- Vil du ha noe? -Takk. det er fint.
- Vil du ha noe? Sikkert? -Nei. Ja.
Ha det.
Gav du flyvertinnen tips?
Jeg gir alle tips. Det er min filosofi.
Jeg tror ikke på tips. jeg tror på for mye tips.
Jeg tror det er sånt folk har lyst til å kjenne til.
Gi meg pennen igjen.
L morgen skal du treffe advokatene.
Jeg skal treffe min skredder.
- Du skal treffe advokatene. -Gaetano venter meg klokka 10.00.
Dagen etter skal du vitne. og så drar vi tilbake.
Du skal ikke fortelle noen at du er i byen.
Du skal ikke ringe noen. Ser du noen som virker...
- Vinnie! -Hei!
Jeg kan ikke tro dette.
Ingen vet at jeg er her. unntatt de.
Mamma.
Alltid så stilig.
Fjern håndjernene. så jeg kan klemme mamma.
Det kan jeg ikke gjøre. Vinnie.
Få meg ikke til å se ut som en forbryter foran mamma.
Kom.
Kom. min kjære sønn.
Barney.
Det er din lille prins. mamma.
Dette er Barney Coopersmith. Oppfinneren av den roterende motoren.
Hyggelig å hilse på deg.
Hans kone forlot ham for en fotballspiller.
Så synd.
Fil omena. kom hit.
Dette er min niese. Fil omena.
Vakre Fil omena. dette er Barney Coopersmith-
-oppfinneren av den roterende motoren.
Jeg trodde at Wankel oppfant den.
Unnskyld meg. Vinnie? Vinnie?
Vinnie? Vinnie?
Hvor i helvete var du i hele kveld?
Småbybluesen
Svinner bort!
Vinnie. vi er seine. Vi har et mte nede i sentrum.
- Skjønner du hva jeg mener? -Tragisk.
Barney. Se på oss to.
Se nå.
Vi passer ikke sammen. Hvis du kler deg sånn-
-så drar du oppmerksomhet til meg. Det er farlig.
Vent til du får se dette.
Verste sorten.
Det er bare et par strømper.
Prv noe annerledes. Gaetano.
- Jeg er ikke interessert. -Det er klart du ikke er. det vet vi.
Hadde du vært det. ville vi ikke stå og snakke om dette.
Ikke rart at din kone forlot deg.
Hun funn! meg ikke på grunn av strømpene.
Klærne står for hva du er.
Skjønner du? Hva synes du?
Barney. hr på henne.
Det er vanskelig å forandre seg. Det vet jeg.
Jeg er ekspert på det.
Noen ganger må man forandre seg-
-ha utsida først.
Du er nydelig. Kom.
L morgen fortsetter rettssaken mot Provolone og advokatene-
-vil la Vincent Antnnelli vitne,-
- Gazzns høyre hånd til september, da han gikk inn i-
-vitnebeskyttelseprogrammet.
Så ung jeg ser ut på bildet.
- Hva vil du ha fra romservice? -Ingenting.
Du må spise noe.
Jeg vil spise Linguini på Bruno's.
Litt Linguini. litt scungilli.
Ikke vær redd. du skal få italiensk mat. Tror du jeg vil tilbringe kvelden her?
Jeg vil bestille mat til to. takk. Rom 606.
Har du italiensk mat?
Hva får man til den italienske dressingen. er det salat?
En sånn. Og hva slags pasta har du?
Makaroni og ost.
En sånn. Og hva er "kylling vol-au-vent"?
Kan du lage en slik uten fløtesaus?
Jeg vil bare ha smørdeigen.
Ok. greit.
Hva er det du driver med?
Jeg krøller jakka di sånn som du krøller buksene dine.
- Hva er det du snakker om? Hvorfor det? -Du kjøpte en dress for 1200 dollar.
Du kommer hit, henger opp jakken-
-men legger deg ned i buksene. Du gjør dem krøllet.
Gi meg dem. jeg henger dem opp. Gi meg dine bukser!
Buksene vil trenge å renses oftere enn jakken.
Snart har du en dress som ikke passer.
Jeg tar dem til buksepressen.
Siden vi skal bli her. så bestill makaroni og ost til meg-
-og en liten flaske vin. Jeg vil ikke drikke for mye.
Trengs det veksel til buksepressen?
Nei. de har veksel der. Jeg er tilbake om fem minutter. ok?
Vinnie! Vinnie!
Vinnie!
Vi åpnet lastebilen og der var det 6 000 klokker.
Jeg tenkte: "Veldig bra. 6 000 klokker." Hvordan går det?
Men jeg innså ikke at hver klokke var verdt 10000 dollar.
- Kan jeg hjelpe deg. sir? -Jeg skal mte noen.
Lag drinken som du laget da Mary ble skutt. en Bloody Mary.
Vinnie!
Kom hit!
Det er Louie Louie Vinchenzi fra San Francisco!
Hva gjør du her?
Så rask at han ikke engang har på seg bukser.
De bremser ham. Hvordan sto det til med henne?
Gi meg dressen med en gang. Jeg begriper ikke at du gjorde det.
Vil du kose deg eller sitte igjen på motellet?
18% på kredittkortet mitt! Jeg fatter ikke at du gjorde det!
Jeg vil betale på det resten av livet.
Champagne til alle?
- For en fantastisk type! -Jeg kunne ha kjøpt en videospiller.
- Eller en ny bil! -lkke gjør ham sint.
Jeg fatter ikke at du gjorde det mot meg. Vinnie!
- Nå går vi. -Slapp av. dette er mitt territorium.
Tilbake til motellet!
Hallo. der. Jeg vil vise deg noe.
- Ser du gutta? -Ja. det gjør jeg.
Får de vite at du er fra FBI. så får vi problemer.
Så. hvordan blir det?
Motellet og tv, eller drinker og jenter?
- Vet du hva jeg har lagt merke til? -Hva da?
- Du ser dem aldri i øynene. -Hvem?
Jentene. Du ser bra ut.
Du ser bedre ut enn meg.
Men jeg ser dem alltid i øynene.
Derfor har jeg mer sex enn deg.-
-noe som er urettferdig. ikke sant?
Du liker jo rettferdighet. Du burde like det resonnementet.
- Kom hit. -Hva er det?
Kom. legg tilbake sellerien.
Hei. jenter. hvordan går det? Jeg heter Vinnie. Hva heter du?
- Angie. Hvordan går det? Hva heter du? -Marie.
Marie. Marie.
Marie. her er min svoger, Barney.
Han oppfant den der hjerteklaffen til det kunstige hjertet.
- Ikke be meg forklare det. -Barney. for et stilig navn.
Det sier de alltid. selv om man heter Morty.
- Mit blikket hennes nå. -Hei. Marie.
- Hei. Barney. -Skal vi ikke danse alle sammen?
- Nei. Vinnie. jeg... -Jo. det kan du.
- Jeg vil helst ikke. -Kom her.
Vil du spille en merengue for oss?
En Merengue. Stå på! Kom igjen!
Kom igjen. Opp!
Hva er det du driver med? Du står og henger.
Du må være oppreist. Sånn. sånn. By knærne.
Rør på hoftene.
Barney. legg hånda her. Sånn. ja.
Gjør det.
Sjekk nå.
Gjør det. Gjør det!
Vinnie!
Du. Barney.
Ja. Vinnie.
Hvor har du lært deg å skyte slik?
FBI.
Er det sant?
Ja.
Du reddet livet mitt.
Vi står i gjeld til hverandre for alltid.
Flott!
God natt. Vinnie.
God natt. Barney.
Hva skjedde siden. Mr. Antonelli?
Mr. Capelli forlot rommet.
Sa Mr. Gazzo noe da?
Mr. Gazzo sa: "Drep det svinet."
Unnskyld. Deres Nåde. men det var det han sa.
Hvem snakket han til?
Sonny. Frankie. Richie. Al. alle de som var der.
Så spiste de litt aubergine som Bennys mor laget til.
Hun har kapers i den. noe jeg personlig mener er en tabbe.
Så drepte de Nicky Capelli.
Bak ret med en 22-kalibret.
Richie likte å bruke dem.-
-for kulene er små og kommer ikke ut på den andre sida som de 45-kalibrede.
45-ere blåser opp en låvedør bak i nakken-
-og det må mye rengjøring til.
Men en 22 bare-
-hopper rundt som Pac-Mann. til man dr.
Takk. Mr. Antonelli.
Ingen årsak.
- Deres vitne. -Mr. Antonelli.
- Hvor bor du? -ingen steder.
Protest. Mr. Levine vet meget godt-
-at vitnet ikke kan svare på det.
Jeg trekker spørsmålet tilbake.
Du er i vitnebeskyttelseprogrammet. ikke sant?
- Ja. -Du bor et sted...
...under regjeringens beskyttelse.
Du gikk med på å vitne mot Mr. Gazzo. og i bytte mot dette vitnemålet-
-har du fått immunitet. et fint hus-
-og penger utbetalt hver uke. Stemmer dette?
Det er ikke alt jeg får.
Kanskje du vil opplyse juryen-
-om hva mer regjeringen gir deg for dette.
Ja visst.
Jeg får aldri treffe foreldrene mine igjen-
-eller nærstående.
Jeg får bo på et sted som...
Det er ok. ikke misforstå meg. Lufta er rein.
Folk er trivelige.
Men for en som meg-
-som vokste opp på gata i en by som aldri sover-
-er det et rent helvete.
Jeg ville gi opp flere ganger.
Særlig da min kone forlot meg.
De gav oss et fint hus med blomster på forsida.
Hun ville kaste opp.
Men jeg gjorde en avtale med regjeringen så jeg skal fortelle sannheten.
Tror du jeg sier at Mr. Gazzo drepte Nicky Capelli-
-på grunn av avtalen. så har du et poeng.
Men det er likevel sannheten.
Hva er forskjellen på en lyspære og en gravid kvinne?
Jeg vet ikke.
Lyspæren kan man skru av.
- Michelle. en drink til min venn. -Nei. det går ikke.
Jo da. ta en konjakk. Den ble laget av munker.
Vinnie?
Vi må jobbe så hardt neste gang vi er i New York-
-så det ikke blir en nedgang etter denne turen.
Gud. så moro jeg hadde det!
Men jeg må innrømme at det blir deilig å komme hjem.
Du. det er en dårlig idé at du bekymrer deg med statsadvokaten.
Kutt ut det der med statsadvokaten.
Jeg mener ikke kjærlighet. Jeg mener generelt.
Hvorfor krangle med en statsadvokat?
Du må være gal. særlig med ditt yrke.
Når du er tilbake. så fersk å slutte fred med henne.
En liten gest som viser at du er en vennlig type.
Hvorfor krangle? Det er min filosofi.
Hei. Mr. Wilkinson!
Hei. unger. hvordan går det?
- Hei. Tod. -Hei. Tod.
Hei. Debbie. Hei. Brodie. Fin dag å klippe plenen. ikke sant?
Bra. Coopersmith.
Hei. Coopersmith.
God morgen, sir. du kunne trenge litt hjelp.
Hvem har gitt meg dette?
Hei. jeg heter Tod. Jeg er en venn av din mamma. fra kontoret.
- Hei. jeg er Jamie. -Hvordan har du det?
- Jeg heter Tommie. -Hvordan går det?
Hva gjør du her?
Vi må dra nå. ellers går vi glipp av balltreningen.
'Nettopp kom:
Vi kan ikke dra på det. Stopp. vi kan ikke dra.
- Mamma! -Hvorfor ikke?
Det er klart du kan.
Parkering er et problem ved stadion-
-så jeg tok meg den frihet å leie en limousin.
- Ja! Jøss. -En lime. ja! Hvor er den?
Finnes det tv i den?
- Stilig! Fantastisk! -Ja!
- Sti ligg
Vi kan virkelig ikke...
- Mamma. -Hvorfor ikke?
Snille mamma?
Ja. vær så snill?
Kom igjen.
- Å. takk! Ja! -Ja! Ja!
- Sjekk mamma. vodka! -Bort med det!
Finnes det vodka? Her har vi det. Takk skal du ha.
VELKOMMEN TIL SAN DIEGO JACK MURPHY STADION
Bra seter, ikke sant? Her får du et program.
- Her! Varme pelser! Hallo! -Stopp. stopp.
Ta aldri fram lommeboka på en kamp. Har ikke mamma lært deg det?
Legg den vekk. Hvor mange puber? To hver?
- Riktige karer spiser alltid to. -Ja visst.
Og to til mamma. Her borte. takk.
Jeg vil ikke ha noen pelse.
- Hun slanker seg. ikke sant? -Ja.
Min kone slanket seg hele tida.
Mamma pleide si: "Pass deg for kvinner som slanker seg-
-for de er alltid grinete."
Hun hadde rett, min kone forlot meg da jeg hadde det som verst.
- Jeg trodde din kone døde. -Skulle ønske det var slik.
To. fire. seks pelser, takk.
Behold resten. og glem oss ikke.
Send dem videre, en til mamma.
Barney Coopersmith, for en tilfeldighet!
- Hva mener du? Du inviterte meg. -Det er et uttrykk.
Sett deg ved siden av henne.
Dere J. Edgar Hoover-typer trenger ikke føre krig hele tida.
- Hei. -Hei.
Grunnen til at man ikke tar fram lommeboka på kamp-
-eller der man tenker på annet. er at noen kan stjele den fra en.
Vifter du med lommeboka-
-så ser de hvor du legger den.
Når du reiser deg for å gå på do. Ganger de etter deg-
-og dytter deg. Det gjør de alltid.
Dytt til broren din. Slik funker det.
- Skjønner du? Kjente du noe? -Nei.
Se her. Pass på lommeboka di.
Spill!
Padres! Padres! Padres!
Hva? Han var inne!
UTE UTE
DOBBELTSPILL!!
Fin dag. ikke sant?
- Ja! -Hva med det?
- Spiller du baseball? -På ballplassen bak kjøpesenteret.
Jeg kjenner til den.
Den er i dårlig stand. Når det regner. kan man ikke spille på uker.
Dere trenger en kuppel. Første juniorlaget med kuppel.
Det er verdt det.
- Dere burde samle inn penger til det. -Sikkert.
Et cocktailparty for politifolk i San Diego.
Vil du bli med?
Ja.
Jeg ringer deg.
ALLE FORELSKER SEG.
Det er farlig å stå her blant all den frosne maten.
Hvorfor det?
Du kan få alt til å smelte.
Forresten.-
-jeg heter Shaldeen.
Hei. Shaldeen.
- Hva heter du? -Jeg heter Ted.
Tod. For et nydelig navn.
Italiensk for:
"Super spesiell."
- Hallo? -8arney, hvordan går det?
Hva gjør du, Vinnie?
Jeg er i Reno. Jeg har akkurat giftet meg!
- Hva da? -Giftet meg.
Hils på Shaldeen.
Shaldeen. si hei til Barney.
- Hei, Barney. -Hei . Shakleen.
- Kan jeg få snakke med Vinnie igjen? - Ja visst.
- Ha det. -Elsker du henne, eller?
Jeg fatter det ikke. du er jo gift allerede.
Ikke vær redd. Jeg giftet meg ikke under mitt egentlige navn.
Vinnie tok røret og jeg sa: "Du er allerede gift."
Han sa: "Ikke vær redd. Jeg giftet meg ikke under mitt egentlige navn."
- Tar dere ham for bigami nå? -Nei.
Hannah synes ikke at han er så morsom som jeg gjør.
Er det ikke morsomt?
Jeg har humor.
Ja visst. alle tror at de har det. selv de som ikke har noen humor.
Du er fin.
Takk.
- Vil du danse? -Jeg er kjempedårlig til å danse.
Jeg også. Men jeg kan danse merengue.
De spiller ikke merengue.
Det kommer de til å gjøre snart.
Takk.
Hun er terapeut.
Han eier en trelasthandel.
Hun forlot meg for en pasient.
Han forlot meg for en kvinne som jeg kompiskjørte med.
Jamie. 53-åringen. han er den alvorlige av dem.
Du vet hvordan det er med brødre. Den ene er alvorlig. den andre morsom.
Slik var det med meg og min bror.
Du er den alvorlige.
- Jeg er den morsomme. -Jaså?
Hun flyttet til Wichita. jeg har ikke sett henne siden.
Jeg møter ham støtt og stadig.
Han kommer inn uten å banke.
Vil du komme inn og ta en kopp kaffe eller noe?
Ja visst. bare ikke barna våkner.
De er hos min mor.
Er barna hos moren din?
God morgen!
Gutter?
- Hei. -Hei. du.
Skal du komme hit. så får du ringe på dørklokka frøst!
Unnskyld. Kan du lukke opp? Mange takk.
LITT REGN MÅ FALLE I ETHVERT LIV...
...OGSÅ I SAN DIEGO.
Du har valgt riktig agent, sir. Barney?
Drømmeoppdraget!
Du skal jobbe som hemmelig agent. kamerat! Gratulerer.
L morgen skal vi rigge en felle.
Kom inn i stua. Klokka 13.00.
- Synkroniser klokkene. -Vi skal være kanadiere!
Jeg må passe på vitnet mitt til han har vært i retten.
Han skal være med under enda en rettssak...
- Når da? -Om tre uker.
Dette er et veldig viktig oppdrag.
Du jobber på det så lenge det trengs. Fire eller åtte uker. hva det enn blir.
Jeg sørger for at en annen tar seg av ditt vitne.
Jeg får anta at han holder seg borte fra trøbbel.
L mellomtida...
Han er forelsket. sir. Du vet hvordan det er.
Sir.
Hemmelig agent!
Hemmelig agent.
Kan du ikke engang ringe?
Man får ikke bruke telefonen til sånt som ikke tilhøre jobben.
Noen kan avlytte den. Da risikerer man hele etterforskningen.
Men du kom jo nettopp hit.
Ok. her er det.
Kom.
Husk dette. Du er Harry Redleaf, og du er Dicky Thorsen.
Dere er fra Vancouver og er i byen for å kjøpe stjålne varer fra transportranere.
De lar høre fra seg når de er rede til å fordele varene.
Når er det?
Ikke i dag. Det blir når det blir.
Skal Barney og jeg sitte her og vente?
Ja. og det blir lettere-
-hvis dere tiltaler hverandre som Harry og Dicky.
Så Dicky og jeg skal bare sitte her?
Jeg avskyr det navnet. Det gjør jeg virkelig.
Ha en fin dag på kontoret. elskede.
Vi sees. elskede.
Ha det. kjære.
For et skittvær!
Rygg den hit!
Rygg!
Stopp-
- Hva i helvete er dette? -Hvor er stereoapparatene?
Hvordan skal vi kunne selge dette?
Hva har du?
To storkunder i byen. og ingenting å selge til dem.
Hva i helvete skal vi gjøre med disse?
Hvor mange slike har vi?
Dere ser et problem. Jeg ser muligheter.
JEG BLIR PENGEINNSAMLER.
Ha en fin dag.
Hvordan går det? Vil du ha denne-
-for å samle inn penger til juniorlaget?
Ja visst.
GI STORT TIL DE SMÅ JUNIORENE
"GI FRYBURGS JUNIORER MULIGHETENE DE FORTJENER"
- Ha en fin dag. -Takk.
Hei. unger.
Vi sees til uka.
Jeg har mistet tellingen på hvor lenge vi har vært her.
Gi oss et spor. noe å gå på.
Jeg vet ikke. Vi har midlertidig mistet kontakten.
Hva skal vi gjøre her? Jeg taper den beste tida i mitt liv.
Du. jeg har en kone og familie som jeg ikke er hos. Dicky.
Men jeg klager ikke for det.
Kall meg Dicky en gang til. og jeg dreper deg.
Takk.
- Hei. Tod. -Hei. Tod.
Hei. Tommie. Hei. Jamie.
Hva skal alle pengene være til?
Jeg vet ikke. Vi konkurrerer!
- Jeg kummer først! -Jeg kummer først!
- Hei. gutter. Hva vil dere ha? -Jeg vet ikke ennå.
- Det ser godt ut. -Må se først.
Det ser kjempegodt ut.
Ta deg god tid.
- Sjokoladeis -Skal bli.
Sånn.
- En dollar, ikke sant? -En dollar.
Sjokolade.
- Skal du ha isen? -Jeg ombestemte meg.
Unnskyld.
Kanskje de setter opp lyskastere!
Nei. det blir nok en kuppel. Og kunstgress.
Du skulle ha sett pengene i flasken. Det var masse.
Det var vår idé.
Ikke direkte. men vi sa til ham hvor dårlig ballplassen var.
Kanskje han setter inn langsideplasser. Og kunstgress.
- Jeg fatter det ikke. -Eller en kuppel.
Ok.
Første gang i mitt liv jeg prøver å gjøre noe for en annen.-
-gi litt tilbake. betale gjelda mi til samfunnet-
-da anholder dere meg for det.
Det kan hende at han snakker sant.
Det var for samfunnets beste. jeg sverger. La meg få gjøre dette.
Jeg bor her.
Dette er hjemmet mitt.
L gode og onde dager. jeg elsker å bo her.
Du ville gi pengene til samfunnet?
Ja!
Han ville gi pengene til samfunnet. Når da?
- Hva? -Når ville du gjøre det?
Når jeg hadde samlet inn alt. så klart.
Hr her. Mrs. Stubbs...
Her borte.
Mot veggen. sir.
Jeg er en ny mann.
Dette er ikke mitt gamle jeg.
Dette er mitt nye jeg.
Han virker som en helt annen person.
Han virker annerledes enn før.
Det er ikke jeg som er problemet deres.
Grov kriminalitet foregår her rett foran nesa på deg.
Du sløser bort tid på meg. Jeg er ingenting. småfisk.
Jeg skulle kunne fortelle deg hva som skjer om jeg ville...
- Store greier. -Kom her.
Tenk om det han sier er sant? Hr i det minste på ham.
Ok. Hva da?
To av de største helerne i Norddamerika er her i Fryburgr
-rede til å handle med alt og alle.
De vil kjøpe masse tyvegods og transportere det i godsvogner.
Hannah.
Prøver du å ordne en avtale med meg?
Jeg vet ikke. Gjør jeg det?
Ingen avtale hvis de ikke er her.
- De er her. -Sier han det. så er de her.
Ja. Harry Redleaf og Dicky Thorsen.
Fra Vancouver.
Sa jeg at de var fra Vancouver eller ikke?
- Kom. -Første til venstre.
Vær så god. mange takk.
De forlater aldri rommet sitt.
De bare sitter der og venter på noe.
Sa jeg ikke det?
Mannlige kunder, da?
Alle ser de på Oprah Winfrey.
- Politi! -Politi!
Politi! Ikke rør dere!
Dere er arrestert.
Drittsekk.
Drittsekk!
Jeg sverger at jeg ikke visste noe. Jeg forteller faktisk sannheten.
Ingen avtale!
Jeg anholder deg for å ha samlet inn penger til juniorene på falskt grunnlag.
Og jeg sikter deg under ditt egentlige navn.
Håndjern!
Han skal vitne i New York om tre dager.
Det kommer ikke til å skje. for i morgen er dette i avisa.
Hver eneste yrkes morder i Amerika vil være her snart.
Det tviler jeg på.
- Skal vi vedde? -Jeg vedder ikke når jeg har rett.
Du har vel ikke veddet så ofte siden du bare har tatt feil en gang.
To ganger.
Hannah.
- Der er du. -Barney!
Gudskjelov! Du må hjelpe meg ut av denne røren.
Sånn har det vært hele ditt liv.
Du sløer ut melken og lar en annen tørke den opp.
Jeg tørker ikke opp etter deg denne gangen.
Opp med haken.
Opp med haken? Er det løsningen? At det er en annens problem?
Du stjeler en Sverdfisk og mener at Hannah skal være munter?
Du lurer penger fra juniorene og samfunnet skal være muntert?
Hannah vender seg imot meg og jeg skal være munter?
Barney.
Jeg har gjort deg opprørt. unnskyld.
Hva er dette for et fengsel?
Jeg liker ikke dette badet. så jeg får bruke det på kontoret.
- Finnes det ingen vakt? -Er alt i orden, Vinnie?
Jimmy. Alt er bra. takk.
Kom inn.
Sett deg.
Har du fått en navne brodert pute?
Ja. Crystal laget den. Fin. ikke sant?
Hallo. der.
Dere ble jo aldri et par. Jeg fatter ikke at jeg foreslo det.
Skjønner du ingenting? Jeg er forelsket i Hannah.
Nå hater hun meg. og det er din feil.
Jeg er så forbannet på deg! Kjempe forbannet, skjønner du?
Ok.
Hvorfor er det min feil?
Du skader samfunnet og jeg plasserte deg her. hun klandrer meg for det.
Barney. jeg er lei for det.
- Sikkert. -Det er jeg virkelig.
Jeg skylder deg masse.
Du reddet livet mitt den der kvelden i New York.
Jeg ville aldri kunne skyte noen. Jeg har ikke rørt en pistol i hele mitt liv.
Det gjorde at jeg bare fikk en mellomposisjon. og det er sant.
Jeg burde gjøre noe. Hva kan jeg gjøre?
Vinnie. ikke gjør noe. Slutt å gjøre så mye.
- Jeg må ringe. -Hva er det nå?
Jeg får ringe. ikke sant?
Fangevokter?
Bruker jeg den på kontoret eller den i kantina?
Vårt standpunkt er det-
-at vi ønsker tillatelse til å holde Mr. Antonelli uten kausjon.
Hver dag han er der ute. begår han en forbrytelse.
Kanskje det går i New York der man er vant til sånt.-
-her i Fryburg blir hver borger til et offer.
- Enig! -Det er sant!
Mr. Coopersmith.
Deres Nåde. jeg snakker for FBIs regning.-
-vårt standpunkt er at Mr. Antonelli ikke Br være flere netter i varetekten.
Hans liv er i fare.
Han må beskyttes. så han kan vitne i New York.
Derfor ber vi at du innvilger kausjon og løslater ham til vårt formynderskap.
Deres Nåde. dette er akkurat det FBI gjør.
Later som om han svever i fare-
-når det ikke 'finnes noen som bryr seg en døvt.
Så mye melodrama. som om en gjeng yrkes mordere-
-i hvite slips ville komme inn-
-og forske å myrde ham.
Dette er selvsagt et latterlig scenario.
- En paranoid fantasi... -Dukk!
Dukk!
Hannah! Ned med deg!
Hvordan går det?
Flytt deg! Dekk skranken!
Jeg må ut herfra.
Flg meg-
- Sett i gang. Coopersmith! -Vinnie!
Hvor er han? Vinnie!
Alt er rolig nå. De er borte.
- Ta min bil. -Greit.
- Ta mine bilnøkler. -Takk.
Ta min pistol.
Du reddet livet mitt.
Jeg står i gjeld til deg for alltid. Det er slik det er.
Ta meg med!
Hopp inn.
Lat som om jeg er gisselet ditt.
JEG OVERRASKER ALLE.
Det er ikke sant. Du holder på å bygge den.
VINCENT ANTONELLI TOD WILKINSON STADION
- Du. Vinnie! Se på den! -Hei. Vinnie!
Hei. Dino! Nicky! Benny!
Det ser bra ut.
- Mamma. de lager en ballplass til oss! -En stor ballplass!
- Det vet jeg. Ok. vent litt. -Den er enorm. Se.
Hannah! Hannah. er han ikke fantastisk?
Hvorfor fortalte du ikke om denne ballplassen da jeg anholdt deg?
Skulle jeg ødelegge overraskelsen?
Du fortalte ikke om den-
-for det var ikke noe å fortelle.
Du ordnet alt fra varetekten-
-for å unngå tiltale for underslag.
Det sårer meg.-
-for dette var planen min fra begynnelsen.
Barna trengte en ballplass og jeg gjorde noe med det.
Du skjønner...
...jeg vet hvordan det fles å bli skuffet.
Da jeg var sju år. nei åtte-
-så ville jeg bare ha en ny. rød sykkel til jul.
Min favorittonkel Alfresco-
-sverget at han skulle kjøpe en til meg.
Jeg tellet dagene til jul.
Klokka fem på juledags morgen løp jeg...
Ingen beveger seg!
Dette står mellom Vinnie og oss.
Jeg holder på å fortelle noe her.
Kom hit, så blir ingen skadet.
Ok.
Flytt dere. Alle sammen må flytte på seg.
- Den var bra. -Takk.
- Jeg trodde at du ikke kunne... -Jeg ly. Hvor var jeg? Nettopp.
Fem om morgenen løp jeg ned og så under granen.
Hva finner jeg?
Onkel Alfresco som ligger der død på gulvet.-
-skutt i bakhodet.
Og ingen sykkel.
Det var en jul som gjorde meg skuffet på mange måter.
Dere kan anklage meg for mye-
-men aldri at jeg skulle kunne-
-lure disse skjønne barna.
Ikke sant. Barney?
Nei. Vinnie fortalte om juniorene for flere måneder siden.
Grunnen til at jeg ikke sa det-
-var at det skulle være en overraskelse til barna.
Forventer du at jeg skal tro på det?
Ja. det gjør jeg.
Hva synes du?
Så fint.
Vent! Husk at når dere legger denne, så skal-
-den grønne sida være opp.
Du. Crystal. jeg vil vise deg dette. Det som skal skje her...
ÅPNINGSDAGEN. ETT ÅR SEINERE
VINCENT ANTONELLI STADION HJEMMET TIL FRYBURG TURT LES
Iskald brus!
Varme puber!
Bilradioer!
Peantter! CD-plater!
Hent dine cannelis. zeppoli!
Kjøp bestselgeren: Hvordan jeg havnet her:
Eventyr fra et liv med forbrytelser og straff.
Signert av forbryteren selv. Skal du lese denne, eller kjøpe den?
Jeg fatter ikke at jeg er tilbake i dette hølet igjen.
Jeg har nok skaffet meg dårlig karma.
Jeg skjønner hva du mener.
Hvem ville trodd at vi begge ville ha to ektefeller på rad-
-som var i vitnesbeskyttelses programmet?
- Men du vet... -Her. jenta mi.
La oss ha en fin kamp.
- Du. dommer! -Ja.
Jeg har et forslag til deg.
- Hva er det? -Fryburg Turtles.
De vil vinne.
Fryburgs Årets Mann.-
- Mr. Vincent Antonelli-
-vil kaste den første ballen.
Hallo. der. takker.
Takk.
Vinnie! Vinnie! Vinnie!
Takk. Mange takk.
Kom hit, unger. Kom igjen.
Sjekk disse gutta. Det ser bra ut!
Hva med det?
Merengue!
Takk. Mange takk.
Crystal. hvordan går det med den lille?
Turtles helt fram!
Spill!
Noen ganger overrasker jeg til og med meg selv.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]